Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ладнанг миӓш

  • 1 ладнанг миӓш

    Валентина Зорина собраний кемӹ гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹдӹ ладнанг миэн. Н. Ильяков. На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась.

    2) успокаиваться; принимать малоподвижное или неподвижное состояние

    Мардеж изиэммӹ семӹнь Йылат ладнанг миэн. По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась.

    3) успокаиваться; стихать; постепенно перестать шуметь, производить действие или стать менее сильным

    Юр ладнанг миэн. Дождь стихал.

    Ирокок тӹнгӓлшӹ мардеж ладнанг миэн. Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал.

    Смотри также:

    тыпланаш, лыпланаш

    Составной глагол. Основное слово:

    ладнангаш

    Марийско-русский словарь > ладнанг миӓш

  • 2 ладнанг кеӓш

    Санзалов мӹнгешок ладнанг кеӓ. Н. Ильяков. Санзалов вновь успокоится.

    2) успокоиться; перестать шуметь, производить действие

    Кӹзӹт якте мадшы тетявлӓ ладнанг кевӹ. Дети, игравшие до сих пор, успокоились.

    3) успокоиться; принять малоподвижное или неподвижное состояние

    Так и ладнанг кен Вӹтлӓжӹ. И. Горный. Тут же успокоилась Ветлуга.

    Составной глагол. Основное слово:

    ладнангаш

    Марийско-русский словарь > ладнанг кеӓш

  • 3 ладнанг колташ

    Огаптя вуйта нимат лидеӓт, тӹшӓкок ладнанг колта. Н. Ильяков. Огаптя тут же успокаивается, как будто ничего не было.

    2) успокоиться; стихнуть; перестать шуметь, производить действие

    Изивлӓ мадыт-мадыт, трӱк ладнанг колтат. Игравшие дети вдруг успокоились.

    3) успокоиться, утихмуть; принять малоподвижиое или неподвижное состояние

    Мардеж цӓрнӹшӓт, йӓр ладнанг колтыш. Ветер утих, и озеро успокоилось.

    Составной глагол. Основное слово:

    ладнангаш

    Марийско-русский словарь > ладнанг колташ

  • 4 ладнангаш

    -ам Г.
    1. успокаиваться, успокоиться (о внутреннем состоянии). Шӱмкӧргы ладнангеш душа успокаивается; изин-олен ладнангаш успокоиться потихоньку; ладнанг ак керд не может успокоиться.
    □ Ядмашежы тӧр ответым момыкы, Степанов ладнангеш. К. Беляев. Найдя правильный ответ на свой вопрос, Степанов успокаивается. Микита тӹ вадны ладнанг кердде, прамой амалыде. В. Сузы. В тот вечер Микита не смог успокоиться, пе спал толком.
    2. успокаиваться, успокоиться; стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; начать вести себя тихо, перестать шуметь, производить действие, начать тихий, обычный образ жизни. Юр ладнангеш дождь утихает; мардеж ладнангеш ветер стихает.
    □ А ӹнде, кыце маныт, ышым нӓлаш дӓладнангаш жеп шон. Н. Ильяков. А теперь, как говорят, настала пора взяться за ум, успокоиться. Тетявлӓ ладнангевы, амалаш вазевы. Дети успокоились, легли спать. См. эркышнаш, лыпланаш.
    3. успокаиваться, успокоиться; принять неподвижиое или малоподвижное состояние. Ӓнгыр ладнангеш река успокаивается.
    □ Ладнангеш полой коэжат. Л. Калинов. Успокоятся и волны полой воды.
    // Ладнанг кеаш
    1. успокоиться (о внутреннем состоянии). Санзалов мӹнгешок ладнанг кеа. Н. Ильяков. Санзалов вновь успокоится. 2) успокоиться; перестать шуметь, производить действие. Кӹзыт якте мадшы тетявлӓ ладнанг кевы. Дети, игравшие до сих пор, успокоились. 3) успокоиться; принять малоподвижное или неподвижное состояние. Так и ладнанг кен Вӹтлажы. И. Горный. Тут же успокоилась Ветлуга. Ладнанг колташ
    1. успокоиться (о внутреннем состоянии). Огаптя вуйта нимат лидеат, тӹшакок ладнанг колта. Н. Ильяков. Огаптя тут же успокаивается, как будто ничего не было. 2) успокоиться; стихнуть; перестать шуметь, производить действие. Изивлӓ мадыт-мадыт, трӱк ладнанг колтат. Игравшие дети вдруг успокоились. 3) успокоиться, утихмуть; принять малоподвижиое или неподвижное состояние. Мардеж цӓрнышат, йӓр ладнанг колтыш. Ветер утих, и озеро успокоилось. Ладнанг миаш
    1. успокаиваться постепенно (о внутреннем состоянии). Валентина Зорина собраний кемы гач вуйта тылсалым лошты шӹнзен, но изин-олен тӹды ладнанг миэн. Н. Ильяков. На собрании Валентина Зорина сидела как на огне, но постепенно успокоилась. 2) успокаиваться; принимать малоподвижное или неподвижное состояние. Мардеж изиэммы семынь Йылат ладнанг миэн. По мере того как стихал ветер, Волга тоже успокаивалась. 3) успокаиваться; стихать; постепенно перестать шуметь, производить действие или стать менее сильным. Юр ладнанг миэн. Дождь стихал. Ирокок тӹнгалшы мардеж ладнанг миэн. Ветер, начавшийся ещё утром, постепенно стихал. См. тыпланаш, лыпланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ладнангаш

  • 5 ладнангаш

    ладнангаш
    -ам
    Г.
    1. успокаиваться, успокоиться (о внутреннем состоянии)

    Шӱм кӧргӹ ладнангеш душа успокаивается;

    изин-олен ладнангаш успокоиться потихоньку;

    ладнанг ак керд не может успокоиться.

    Ядмашешӹжӹ тӧр ответӹм момыкы, Степанов ладнангеш. К. Беляев. Найдя правильный ответ на свой вопрос, Степанов успокаивается.

    Микитӓ тӹ вадны ладнанг кердде, прамой амалыде. В. Сузы. В тот вечер Микита не смог успокоиться, не спал толком.

    2. успокаиваться, успокоиться; стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; начать вести себя тихо, перестать шуметь, производить действие, начать тихий, обычный образ жизни

    Юр ладнангеш дождь утихает;

    мардеж ладнангеш ветер стихает.

    А ӹнде, кыце маныт, ышым нӓлӓш дӓ ладнангаш жеп шон. Н. Ильяков. А теперь, как говорят, настала пора взяться за ум, успокоиться.

    Тетявлӓ ладнангевӹ, амалаш вазевӹ. Дети успокоились, легли спать.

    Смотри также:

    эркышнаш, лыпланаш
    3. успокаиваться, успокоиться; принять неподвижное или малоподвижное состояние

    Ӓнгӹр ладнангеш река успокаивается.

    Ладнангеш полой коэжӓт. Л. Калинов. Успокоятся и волны полой воды.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ладнангаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»